日本語の通訳


夕方 玄関のピンポンがなりました

ご近所のKさん

畑の野菜を持ってきてくれました

インターホンでKさんとわかったので

父にも 声をかけて

いっしょに 玄関へ

先に 言っておきます

父87歳 耳が遠いんです

ここから


珍会話が始まります



c0351235_09215138.jpg


Kさん: 元気やったね?

父: はい おかげさんで

Kさん: 車の免許更新したけん あと3年乗れる

93歳まで乗るよ

父: 私は87歳になりました

私:・・・

Kさん: あれは すごかったろ?

父: はい 毎日薬のみようです

私:???(ヘリ墜落のこと聞いてると思われるが
・・・なんで薬?)

 ヘリ墜落の時 おおごとやったろう?って(大声で)

父:あぁ〜 自衛隊もいっぱい来てですね









c0351235_09212043.jpg

この後の数分の会話も

質問と答えが 噛み合ってなかったので

間で 大声で通訳をしながらの立ち話

補聴器あるんだから 使おうよ・・・122.png




にほんブログ村 猫ブログ 猫 一戸建飼いへ
にほんブログ村
[PR]
Commented by pinochiko at 2018-03-13 13:00
でも誰も怒らないでにこにこしてるのでしょうね!
途中、チェリーちゃんの写真が挟み込まれてるのがなんだか笑ってしまった!!あはは!
Commented by myurinm at 2018-03-13 23:32
こんばんは。
わかるわかる。こう言う会話~♪
楽しい。でも、本人は真剣。そこがまた楽しい。
楽しいなんて言っちゃ駄目なんでしょうが・・・チェリーちゃんの表情がまたいいわ(;^ω^)
Commented by niwatorineko at 2018-03-14 00:24
私も挟み込まれているチェリーちゃんの写真の表情が絶妙で笑ってしまいました。
チェリーちゃん、いい仕事するなぁ(^ ^)
Commented by 7saikaranocherry at 2018-03-14 08:23
> pinochikoさん
その場みんなにこにこですよ^^
リビングに戻って ことの経緯を母に話すと
爆笑!!漫才のごたぁあね〜〜と涙流してました^^;;
チェリーもこんな感じで聞いてた思います・・・
Commented by 7saikaranocherry at 2018-03-14 08:26
> myurinmさん
違うよ!!
って否定してもしょうがないから
どうにか話がうまくいくように
通訳は必死でした^^;;;笑い話です
チェリーもさんざん じいちゃんの聞き間違いや言い間違いを
聞いて来てるから またか・・・ と思ってたかも^^;;
Commented by 7saikaranocherry at 2018-03-14 08:27
> niwatorinekoさん
ナイス表情でしょ^^
目がものを言ってますよね〜
廊下とドア越しでも聞こえてたでしょうから
じいちゃん 大丈夫か?って 心配してたかも^^;;
名前
URL
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by 7saikaranocherry | 2018-03-13 09:49 | Comments(6)

福岡⇄佐賀を毎週車で行ったり来たり 介護猫チェリーの活躍 家族のこと 旅行 美味しいものを綴ります。


by cherry